AH Translation
Alexandra Breidenbach
Ihre Diplom-Übersetzerin für Französisch

Fachübersetzungen für
EN-FR, DE-FR
für EU Texte, Wirtschaft und Marketing

Als Diplom-Übersetzerin mit über 20 Jahren Berufserfahrung unterstütze ich Unternehmen, Agenturen und Institutionen mit präzisen und stilsicheren Übersetzungen ins Französische.

Ob Dokumente der Europäischen Union, Marketingtexte oder Unternehmenskommunikation

- Ihre Inhalte klingen auf Französisch genauso professionell wie im Original.

Mein Angebot für Sie:
Ich biete professionelle Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische mit besonderem Fokus auf:

EU Angelegenheiten ( u.a. Umwelt,humanitäre Hilfe, ESG, Statistik, Finanzen)
Wirtschaft und Technik
Marketingtexte ( Newsletter, Kundenzeitschriften, Webseiten, Berichte)
allgemeine Unternehmenskommunikation

Je nach Bedarf unterstütze ich Sie mit klassischer Übersetzung, Lektorat/Korrektorat oder

Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen ( MTPE)

Email: alex.breidenbach@outlook.de

Fachübersetzungen EN-FR und DE-FR

Ich übersetze Ihre Texte aus dem Englischen und Deutschen ins Französische

- präzise, terminologisch konsistent und leserfreundlich.

Typische Textsorten:

Berichte, Präsentationen, Informationsmaterial
Webseiten und Online-Inhalte
Newsletter, Kunden-und Mitarbeitermagazine
Broschüren, Flyer und Kampagnentexte
Protokolle und Veröffentlichungen

Übersetzungen für die Europäische Kommission und Institutionen

Seit über 20 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Korrektorin für die Europäische Kommission in verschiedenen Fachbereichen. Dazu gehören u.a.

humanitäre Hilfe und Entwicklung
Umwelt und Nachhaltigkeit
ESG-Themen, Statistik und Finanzen

Ich kenne die terminologischen und stilistischen Anforderungen an EU-Texte und setze diese zuverlässig in der Zielsprache um.

Marketing & Unternehmenskommunikation

Für deutsche und internationale Unternehmen übersetze ich Marketingmaterialien und Firmennewsletter in die französische Sprache.
Mein Ziel: Texte, die nicht nur korrekt, sondern auch überzeugend und zielgruppenorientiert sind - von Headlines über Fließtexte bis zu Claims.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf Marketingtexten aus dem Deutschen für die französisch sprachige Schweiz.

Lektorat & Korrektorat

Sie haben bereits französische Texte vorliegen? Ich überprüfe Stil, Grammatik und Terminologie und mache Ihre Inhalte fit für die Veröffentlichung.

MTPE - Post-Editing maschineller Übersetzungen

Maschinelle Übersetzung spart Zeit - doch ohne professionelle Nachbearbeitung bleiben Fehler und Stilbrüche.
Ich übernehme das Post-Editing Ihrer maschinell erzeugten französischen Texte und sorge für:

sprachliche Natürlichkeit
terminlogische Einheitlichkeit
Einhaltung Ihrer Corporate Language

Was sagen meine Kunden ?

Auszug aus Revaluation Report DGT der EU 2026:

Quality Rating 100 %

Excellent travail! Très bonne compréhension de l'original et expression élégante en français. Bonnes recherches documentaires et terminologiques.

Wer ich bin

Ich bin Alexandra Breidenbach, Diplom-Übersetzerin für Französisch, Englisch und Deutsch.

Meine Muttersprache ist Französisch, aufgewachsen bin ich in der französischsprachigen Schweiz. Seit mehr als 20 Jahren lebe ich in Deutschland.

Ich verfüge über die französische, schweizerische und deutsche Staatsangehörigkeit - ein echter Mehrwert, wenn es um interkulturelle Kommunikation und unterschiedliche Zielmärkte im französischsprachigen Raum geht .

AH Translation pour une traduction plus fluide

Linkedin Alexandra Breidenbach

BdÜ Bund deutscher Übersetzer

Mietglied Proz.com

Ausbildung

Studium der Angewandten Sprach-und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Germersheim ( 1997 - 2001)
Abschluss: Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Französisch, Englisch und Deutsch

Berufserfahrung

Angestellte Übersetzerin bei BASTIAN Übersetzungen ( 2001-2006), Mitarbeit an mehrsprachigen Projekten und eigenständigen Übersetzungen
Seit 2003 freiberufliche Übersetzerin für Marketingmaterialien und Firmennewsletter in Deutschland und der Schweiz
Seit 2004 freiberufliche Übersetzerin für die Generaldirektion Externe Übersetzung der Europäischen Kommission ( Brüssel und Luxemburg)
Laufende Zusammenarbeit mit internationalen Übersetzungsdienstleistern im Bereich MTPE und Fachübersetzung

Sprachen & Fachgebiete

Französisch - Muttersprache
Deutsch - fließend
Englisch- berufliche Sprachkompentenz und Arbeitssprache

Fachliche Schwerpunkte : EU - Angelegenheiten, Technik, Wirtschaft, Marketing, allgemeine Texte

Tools & Technik
Für effiziente und konsistente Übersetzungen nutze ich moderne Translation-Memory-Systeme und gängige Office-Software.

SDL Trados Studio 2024
Microsoft Office 365
Adobe Acrobat

Email: alex.breidenbach@outlook.de

AH Translation - Alexandra Breidenbach

Möwenburgstr. 27a

19055 Schwerin

Telefon: +49 (0) 385 39 46 39 32

Mobil: +49 (0) 177 856 98 30

E-Mail: alex.breidenbach@outlook.de

Sie möchten ein Projekt besprechen oder ein unverbindliches Angebot anfordern?

Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an - ich melde mich schnellstmöglich bei Ihnen.

AH Translation Alexandra Breidenbach Ihre Diplom-Übersetzerin für Französisch Fachübersetzungen für EN-FR, DE-FR für EU Texte, Wirtschaft und Marketing

​Fachübersetzungen EN-FR und DE-FR ​ Ich übersetze Ihre Texte aus dem Englischen und Deutschen ins Französische

- präzise, terminologisch konsistent und leserfreundlich. Typische Textsorten: ​

Berichte, Präsentationen, Informationsmaterial

Webseiten und Online-Inhalte

Newsletter, Kunden-und Mitarbeitermagazine

Broschüren, Flyer und Kampagnentexte

Protokolle und Veröffentlichungen

​ ​

Übersetzungen für die Europäische Kommission und Institutionen

​

Seit über 20 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Korrektorin für die Europäische Kommission in verschiedenen Fachbereichen. Dazu gehören u.a.

humanitäre Hilfe und Entwicklung

Umwelt und Nachhaltigkeit

ESG-Themen, Statistik und Finanzen

​

Ich kenne die terminologischen und stilistischen Anforderungen an EU-Texte und setze diese zuverlässig in der Zielsprache um.

​ ​

Lektorat & Korrektorat ​ Sie haben bereits französische Texte vorliegen? Ich überprüfe Stil, Grammatik und Terminologie und mache Ihre Inhalte fit für die Veröffentlichung.​

MTPE - Post-Editing maschineller Übersetzungen ​ Maschinelle Übersetzung spart Zeit - doch ohne professionelle Nachbearbeitung bleiben Fehler und Stilbrüche. Ich übernehme das Post-Editing Ihrer maschinell erzeugten französischen Texte und sorge für:

sprachliche Natürlichkeit

terminlogische Einheitlichkeit

Einhaltung Ihrer Corporate Language​

Was sagen meine Kunden ?

Wer ich bin

AH Translation pour une traduction plus fluide

​Ausbildung

Studium der Angewandten Sprach-und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Germersheim ( 1997 - 2001)

Abschluss: Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Französisch, Englisch und Deutsch

​Berufserfahrung ​​

Angestellte Übersetzerin bei BASTIAN Übersetzungen ( 2001-2006), Mitarbeit an mehrsprachigen Projekten und eigenständigen Übersetzungen

Seit 2003 freiberufliche Übersetzerin für Marketingmaterialien und Firmennewsletter in Deutschland und der Schweiz

Seit 2004 freiberufliche Übersetzerin für die Generaldirektion Externe Übersetzung der Europäischen Kommission ( Brüssel und Luxemburg)

Laufende Zusammenarbeit mit internationalen Übersetzungsdienstleistern im Bereich MTPE und Fachübersetzung

​ ​

Sprachen & Fachgebiete ​

Französisch - Muttersprache

Deutsch - fließend

Englisch- berufliche Sprachkompentenz und Arbeitssprache

​

Fachliche Schwerpunkte : EU - Angelegenheiten, Technik, Wirtschaft, Marketing, allgemeine Texte

​

Tools & Technik Für effiziente und konsistente Übersetzungen nutze ich moderne Translation-Memory-Systeme und gängige Office-Software. ​

SDL Trados Studio 2024

Microsoft Office 365

Adobe Acrobat

Sie möchten ein Projekt besprechen oder ein unverbindliches Angebot anfordern? Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an - ich melde mich schnellstmöglich bei Ihnen.